Acts 28:31 proclaiming the kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ, with all confidence unrestrainedly.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2784 proclaiming G3588 the G932 kingdom G3588 G2316 of God, G2532 and G1321 teaching G3588 the things G4012 concerning G3588 the G2962 Lord G* Jesus G5547 Christ, G3326 with G3956 all G3954 confidence G209 unrestrainedly.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G2784 κηρύσσων G3588 την G932 βασιλείαν G3588 του G2316 θεού G2532 και G1321 διδάσκων G3588 τα G4012 περί G3588 του G2962 κυρίου G* Ιησού G5547 χριστού G3326 μετά G3956 πάσης G3954 παρρησίας G209 ακωλύτως

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³¹ κηρυσσων την βασιλειαν του θεου και διδασκων τα περι του κυριου ιησου χριστου μετα πασης παρρησιας ακωλυτως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G2784 [G5723] V-PAP-NSM κηρυσσων G3588 T-ASF την G932 N-ASF βασιλειαν G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G1321 [G5723] V-PAP-NSM διδασκων G3588 T-APN τα G4012 PREP περι G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G2424 N-GSM ιησου G5547 N-GSM χριστου G3326 PREP μετα G3956 A-GSF πασης G3954 N-GSF παρρησιας G209 ADV ακωλυτως

Tischendorf⁽ⁱ⁾

31 G2784 V-PAP-NSM κηρύσσων G3588 T-ASF τὴν G932 N-ASF βασιλείαν G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G2532 CONJ καὶ G1321 V-PAP-NSM διδάσκων G3588 T-APN τὰ G4012 PREP περὶ G3588 T-GSM τοῦ G2962 N-GSM κυρίου G2424 N-GSM Ἰησοῦ G3326 PREP μετὰ G3956 A-GSF πάσης G3954 N-GSF παρρησίας G209 ADV ἀκωλύτως.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³¹ κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, καὶ διδάσκων τὰ περὶ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ χριστοῦ, μετὰ πάσης παῤῥησίας ἀκωλύτως.

TR⁽ⁱ⁾

31 G2784 (G5723) V-PAP-NSM κηρυσσων G3588 T-ASF την G932 N-ASF βασιλειαν G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G1321 (G5723) V-PAP-NSM διδασκων G3588 T-APN τα G4012 PREP περι G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G2424 N-GSM ιησου G5547 N-GSM χριστου G3326 PREP μετα G3956 A-GSF πασης G3954 N-GSF παρρησιας G209 ADV ακωλυτως

Nestle⁽ⁱ⁾ ³¹ κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ καὶ διδάσκων τὰ περὶ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάσης παρρησίας ἀκωλύτως.

RP⁽ⁱ⁾

31 G2784 [G5723]V-PAP-NSMκηρυσσωνG3588T-ASFτηνG932N-ASFβασιλειανG3588T-GSMτουG2316N-GSMθεουG2532CONJκαιG1321 [G5723]V-PAP-NSMδιδασκωνG3588T-APNταG4012PREPπεριG3588T-GSMτουG2962N-GSMκυριουG2424N-GSMιησουG5547N-GSMχριστουG3326PREPμεταG3956A-GSFπασηvG3954N-GSFπαρρησιαvG209ADVακωλυτωv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³¹ κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ διδάσκων τὰ περὶ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάσης παρρησίας ἀκωλύτως.

f35⁽ⁱ⁾ ³¹ κηρυσσων την βασιλειαν του θεου και διδασκων τα περι του κυριου ιησου χριστου μετα πασης παρρησιας ακωλυτωv

IGNT⁽ⁱ⁾

31 G2784 (G5723) κηρυσσων Proclaiming G3588 την The G932 βασιλειαν G3588 του Kingdom G2316 θεου Of God, G2532 και And G1321 (G5723) διδασκων Teaching G3588 τα The Things G4012 περι Concerning G3588 του The G2962 κυριου Lord G2424 ιησου Jesus G5547 χριστου Christ, G3326 μετα With G3956 πασης All G3954 παρρησιας Freedom G209 ακωλυτως Unhinderedly.

ACVI⁽ⁱ⁾

31 G2784 V-PAP-NSM κηρυσσων Preaching G3588 T-ASF την Tha G932 N-ASF βασιλειαν Kingdom G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G2532 CONJ και And G1321 V-PAP-NSM διδασκων Teaching G3588 T-APN τα Thes G4012 PREP περι About G3588 T-GSM του Tho G2962 N-GSM κυριου Lord G2424 N-GSM ιησου Iesous G5547 N-GSM χριστου Anointed G3326 PREP μετα With G3956 A-GSF πασης All G3954 N-GSF παρρησιας Boldness G209 ADV ακωλυτως Without Hindrance

new⁽ⁱ⁾

31 G2784 [G5723] Proclaiming G3588 the G932 kingdom G2316 of God, G2532 and G1321 [G5723] teaching G3588 those things G4012 concerning G3588 the G2962 Lord G2424 Jesus G5547 Anointed, G3326 with G3956 all G3954 confidence, G209 no man forbidding him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ praedicans regnum Dei et docens quae sunt de Domino Iesu Christo cum omni fiducia sine prohibitione

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ prædicans regnum Dei, et docens quæ sunt de Domino Jesu Christo cum omni fiducia, sine prohibitione.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ and prechide the kingdom of God, and tauyte tho thingis that ben of the Lord Jhesu Crist, with al trist, with out forbedyng. Amen.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ preachyng the kyngdome of God and teachynge those thinges which concerned the lorde Iesus with all confidence vnforboden.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ preachinge ye kyngdome of God, and teachinge those thinges which concerne the LORDE Iesus with all boldnesse, vnforbydden.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ preaching the kingdom of God, and teaching those things which concerned the Lord Jesus with all confidence, unforbidden.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ preaching those thynges, whyche concerned the Lorde Iesus wyth all confydence vnforboden.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ preachinge the kyngdome of God, and teachynge those thynges whych concerne the Lorde Iesus wyth all confydence, no man forbyddyng hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ Preaching the kingdome of God, and teaching those things which concerne the Lord Iesus Christ, with all boldnesse of speache, without let.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ Preachyng the kyngdome of God, and teachyng those thynges which concerne the Lorde Iesus Christe, with all confidence, no man forbyddyng hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ Preaching the kingdom of God and teaching the things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, without prohibition.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2784 Preaching [G5723] G932 the kingdom G2316 of God G2532 , and G1321 teaching [G5723] G4012 those things which concern G2962 the Lord G2424 Jesus G5547 Christ G3326 , with G3956 all G3954 confidence G209 , no man forbidding him.

Mace⁽ⁱ⁾ ³¹ preaching the kingdom of God, and instructing them in all things relating to the Lord Jesus Christ, with the utmost freedom, without being molested.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³¹ Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³¹ Preaching the kingdom of God, and teaching the things that relate to the Lord Jesus Christ, with all freedom of speech, no man forbidding him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³¹ preaching the kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ, with all freedom, none forbidding him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³¹ preaching the kingdom of God, and teaching the things which concern the Lord Jesus Christ with all freedom of discourse, and without the least interruption.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ proclaiming the reign of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all freedom and without restraint.

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2784 [G5723] Preaching G932 the kingdom G2316 of God G2532 , and G1321 [G5723] teaching G4012 those things which concern G2962 the Lord G2424 Jesus G5547 Christ G3326 , with G3956 all G3954 confidence G209 , no man forbidding him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³¹ announcing the kingdom of God, and teaching those things which relate to the Lord Jesus Christ, with all freedom of speech, and without any restraint.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³¹ And he preached concerning the kingdom of Aloha, and taught with confidence concerning our Lord Jeshu Meshiha, none forbidding.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³¹ And he preached concerning the kingdom of God, and taught boldly concerning our Lord Jesus Messiah, without hinderance. Completion of the Acts of the blessed Legates; that is, their Histories.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³¹ preaching the kingdom of God, and teaching the doctrines concerning the Lord Jesus Christ with all boldness and without hindrance.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³¹

ABU⁽ⁱ⁾ ³¹ preaching the kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ, with all confidence, no one hindering him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³¹ preaching the kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ, with all boldness and without hinderance.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³¹ proclaiming the kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ, with all confidence, without hindrance from any one.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ preaching the reign of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness—unforbidden.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ Proclaiming the kingdom of God, and teaching things concerning the Lord Jesus Christ, with all freedom of speech, unimpeded.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ preaching the kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ, with all freedom unhinderedly.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ preaching the kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, none forbidding him.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ preaching the kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, none forbidding him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2784 preaching G932 the kingdom G2316 of God, G2532 and G1321 teaching G3588 the things G4012 concerning G2962 the Lord G2424 Jesus G5547 Christ G3326 with G3956 all G3954 boldness, G209 none forbidding him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ preaching the kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, none forbidding him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ proclaiming the kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ, with all freedom of speech, without hindrance.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³¹ Proclaiming the Kingdom of God, and teaching about the Lord Jesus Christ, with perfect fearlessness, unmolested.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³¹ preaching the kingdom of God, and teaching those things concerning the Lord Jesus, with all boldness, uninterruptedly.

WNT⁽ⁱ⁾ ³¹ He announced the coming of the Kingdom of God, and taught concerning the Lord Jesus Christ without let or hindrance.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³¹ preaching the Kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ, with all freedom of speech, without hindrance.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³¹ he preached the Reign of God and taught about the Lord Jesus Christ quite openly and unmolested.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³¹ preaching the Kingdom of God to them and teaching about the Lord Jesus Christ openly and unhindered.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³¹ proclaiming the kingdom of God and teaching about the Lord Jesus Christ with all freedom of speech, unhindered.

MNT⁽ⁱ⁾ ³¹ He continued to preach the kingdom of God, and to teach about the Lord Jesus Christ with all boldness, quite unmolested.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³¹ Preaching the kingdom of God, and teaching openly about our LORD Jesus Christ, without hindrance.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ heralding the kingdom of God, and teaching that which concerns the Lord Jesus Christ with all boldness, unforbidden."

Williams⁽ⁱ⁾ ³¹ yes, he continued to preach to them the kingdom of God, and to teach them about the Lord Jesus Christ, and that with perfect, unfettered freedom of speech.

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ Preaching the kingdom of God and teaching about the Lord Jesus Christ without fear, and no orders were given that he was not to do so.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ proclaiming the kingdom of God, and teaching those things concerning the Lord Jesus Christ, with all freedom, and without hindrance.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ proclaiming the kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all freedom and without hindrance.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ preaching the sovereigndom of Elohim, and doctrinating those concerning Adonay Yah Shua Messiah with all boldness - unhindered.

AUV⁽ⁱ⁾ ³¹ He preached to them about the kingdom of God and taught things about the Lord Jesus Christ, with no one preventing him.

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ preaching the kingdom of God, and teaching the things about the Lord Jesus Christ with all boldness, without hindrance.

Common⁽ⁱ⁾ ³¹ preaching the kingdom of God and teaching about the Lord Jesus Christ quite openly and unhindered.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ preaching God’s Kingdom, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, without hindrance.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2784 preaching G932 the Kingdom G2316 of God, G2532 and G1321 teaching G3588 the things G4012 concerning G2962 the Lord G2424 Jesus G5547 Christ G3326 with G3956 all G3954 boldness, G209 without hindrance.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ proclaiming the Kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, without hindrance.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2784 Preaching G932 the kingdom G2316 of God, G1321 and teaching G3588 those G4012 things which concern G2962 the Lord G2424 Jesus G5547 Christ, G3956 with all G3954 confidence, G209 no G209 man forbidding him.

KJC⁽ⁱ⁾ ³¹ Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all boldness, and no man hindered him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³¹ preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2784 Preaching G932 the kingdom G2316 of God, G2532 and G1321 teaching G3588 those things G4012 which concern G2962 the Lord G2424 Jesus G5547 Christ, G3326 with G3956 all G3954 confidence, G209 no man forbidding him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³¹ preaching the reign of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness -- unforbidden.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ preaching the kingdom of God and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all liberty, without hindrance.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ preaching the kingdom of God and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, without hindrance.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³¹ proclaiming the Kingdom of God and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ, with all boldness, without hindrance.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³¹ continuously and progressively making public proclamation and heralding the reign of God (or: God's kingdom and sovereign influence), as well as habitually teaching the things concerning the Lord [p74 reads, instead of "Lord": the salvation and deliverance which comes from] Jesus Christ (or: the Lord, Jesus [the] Anointed One [= the Messiah]) – unforbidden and without hindrance, with all the bold outspoken freedom of speech which is the right of a citizen! [Written circa A.D. 57-63 – Based on the critical analysis of John A.T. Robinson]

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ He spread the message about God’s Kingdom and taught boldly about the Lord Jesus Christ. And no one stopped him!

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ He continued to preach about the kingdom of God and to teach boldly and freely about the Lord Jesus, the Messiah.

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ proclaiming the kingdom of God and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, without hindrance.

BGB⁽ⁱ⁾ ³¹ κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ καὶ διδάσκων τὰ περὶ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάσης παρρησίας ἀκωλύτως.

BIB⁽ⁱ⁾ ³¹ κηρύσσων (proclaiming) τὴν (the) βασιλείαν (kingdom) τοῦ (-) Θεοῦ (of God) καὶ (and) διδάσκων (teaching) τὰ (the things) περὶ (concerning) τοῦ (the) Κυρίου (Lord) Ἰησοῦ (Jesus) Χριστοῦ (Christ) μετὰ (with) πάσης (all) παρρησίας (boldness) ἀκωλύτως (unhinderedly).

BLB⁽ⁱ⁾ ³¹ proclaiming the kingdom of God and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, unhinderedly.

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ Boldly and freely he proclaimed the kingdom of God and taught about the Lord Jesus Christ.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ Boldly and freely he proclaimed the kingdom of God and taught about the Lord Jesus Christ.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ preaching the kingdom of God and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, unforbidden by any.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ Boldly and freely he proclaimed the kingdom of God and taught about the Lord Jesus Christ.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ predigte das Reich Gottes und lehrete von dem HERRN Jesu mit aller Freudigkeit unverboten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2784 predigte G932 das G2316 Reich Gottes G2532 und G4012 lehrete von G2962 dem HErrn G2424 JEsu G3326 mit G3956 aller G3954 Freudigkeit G209 unverboten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ predigte das Reich Gottes und lehrte von dem HERRN Jesus mit aller Freudigkeit unverboten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2784 predigte G932 das Reich G2316 Gottes G2532 und G1321 lehrte G4012 von G2962 dem HERRN G2424 G5547 Jesus G3326 mit G3956 aller G3954 Freudigkeit G209 unverboten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ indem er das Reich Gottes predigte und die Dinge, welche den Herrn Jesum Christum betreffen, mit aller Freimütigkeit ungehindert lehrte.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G932 indem er das Reich G2316 Gottes G2784 predigte G2532 und G2962 die Dinge, welche den Herrn G2424 Jesum G5547 Christum G4012 betreffen, G3326 mit G3956 aller G3954 Freimütigkeit G209 ungehindert G1321 lehrte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ indem er das Reich Gottes predigte und die Dinge, welche den Herrn Jesus Christus betreffen, mit aller Freimütigkeit ungehindert lehrte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G932 indem er das Reich G2316 Gottes G2784 predigte G2532 und G2962 die Dinge, welche den Herrn G2424 Jesum G5547 Christum G4012 betreffen G3326 , mit G3956 aller G3954 Freimütigkeit G209 ungehindert G1321 lehrte .

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ Predikende het Koninkrijk Gods, en lerende van den Heere Jezus Christus met alle vrijmoedigheid, onverhinderd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2784 G5723 Predikende G932 het Koninkrijk G2316 Gods G2532 , en G1321 G5723 lerende G4012 van G2962 den Heere G2424 Jezus G5547 Christus G3326 met G3956 alle G3954 vrijmoedigheid G209 , onverhinderd.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ prêchant le royaume de Dieu et enseignant les choses qui regardent le Seigneur Jésus Christ, avec toute hardiesse, sans empêchement.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Prêchant le Royaume de Dieu, et enseignant les choses qui regardent le Seigneur Jésus-Christ avec toute liberté de parler, et sans aucun empêchement.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ prêchant le royaume de Dieu et enseignant ce qui concerne le Seigneur Jésus-Christ, en toute liberté et sans obstacle.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2784 prêchant G5723 G932 le royaume G2316 de Dieu G2532 et G1321 enseignant G5723 G4012 ce qui concerne G2962 le Seigneur G2424 Jésus G5547 -Christ G3326 , en G3956 toute G3954 liberté G209 et sans obstacle.

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ predicando el Reino de Dios y enseñando lo que es del Señor Jesús, el Cristo, con toda libertad, sin impedimento.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Predicando el reino de Dios y enseñando lo que es del Señor Jesucristo con toda libertad, sin impedimento.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ predicando el Reino de Dios y enseñando lo que es del Señor Jesús, el Cristo, con toda libertad, sin impedimento.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ duke predikuar mbretërinë e Perëndisë dhe duke mësuar gjërat e Zotit Jezu Krisht me shumë liri dhe pa ndalim.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ проповедуя Царствие Божие и уча о Господе Иисусе Христе со всяким дерзновением невозбранно.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³¹ ܘܡܟܪܙ ܗܘܐ ܥܠ ܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܘܡܠܦ ܗܘܐ ܥܝܢ ܒܓܠܐ ܥܠ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܕܠܐ ܟܠܝܢ ܀ ܀ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ كارزا بملكوت الله ومعلّما بامر الرب يسوع المسيح بكل مجاهرة بلا مانع

Amharic⁽ⁱ⁾ ³¹ ማንም ሳይከለክለው የእግዚአብሔርን መንግሥት እየሰበከ ስለ ጌታ ስለ ኢየሱስ ክርስቶስ እጅግ ገልጦ ያስተምር ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³¹ ու կ՚ընդունէր բոլոր իրեն եկողները՝

Basque⁽ⁱ⁾ ³¹ Predicatzen çuela Iaincoaren resumá, eta iracasten cituela Iesus Christ Iaunaz diraden gauçác, minçatzeco hardieça gucirequin, nehorc empatchuric eguin gabe.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ като проповядваше Божието царство и учеше с пълно дръзновение за Господ Иисус Христос, без някой да му забранява.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ propovijedao kraljevstvo Božje i naučavao o Gospodinu Isusu Kristu sa svom slobodom, nesmetano.

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ Káže o království Božím a uče těm věcem, kteréž jsou o Pánu Ježíši Kristu, se vší doufanlivostí bez překážky.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Og han prædikede Guds Rige og lærte om den Herre Jesus med al Frimodighed, uforhindret.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 放膽傳講神國的道，將主耶穌基督的事教導人，並沒有人禁止。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3954 放膽 G2784 傳講 G2316 神 G932 國 G2532 的道，將 G2962 主 G2424 耶穌 G5547 基督 G4012 的 G1321 事教導人，並沒有人禁止。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 放胆传讲神国的道，将主耶稣基督的事教导人，并没冇人禁止。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3954 放胆 G2784 传讲 G2316 神 G932 国 G2532 的道，将 G2962 主 G2424 耶稣 G5547 基督 G4012 的 G1321 事教导人，并没有人禁止。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ predikante la regnon de Dio, kaj instruante la aferojn pri la Sinjoro Jesuo Kristo kun plena maltimo, malhelpate de neniu.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³¹ ja kuulutas Jumala Riiki ning õpetas Issandast Jeesusest Kristusest kõige julgusega ilma takistamata.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja saarnasi Jumalan valtakunnasta, ja opetti Herrasta Jesuksesta Kristuksesta kaikella uskalluksella, ja ei häntä yksikään kieltänyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ ja hän julisti Jumalan valtakuntaa ja opetti Herran Jeesuksen Kristuksen tuntemista kaikella rohkeudella, kenenkään estämättä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³¹ ქადაგებდა სასუფეველსა ღმრთისასა და ასწავებდა უფლისა იესუ ქრისტჱსთჳს ყოვლითა განცხადებულებითა დაუბრკოლებელად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Li t'ap fè konnen gouvènman Bondye ki wa a, li t'ap moutre moun yo tout bagay sou Jezikri, Seyè a, kareman san pesonn pa janm chache l' kont.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Prédikálván az Istennek országát és tanítván az Úr Jézus Krisztus felõl való dolgokat teljes bátorsággal, minden tiltás nélkül.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Dan dengan berani ia memberitakan kepada mereka tentang bagaimana Allah memerintah sebagai Raja dan tentang Tuhan Yesus Kristus. Paulus melakukan itu dengan bebas, tanpa dihalang-halangi.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ predicando il regno di Dio, ed insegnando le cose di Gesù Cristo, con ogni franchezza, senza divieto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ predicando il regno di Dio, e insegnando le cose relative al Signor Gesù Cristo con tutta franchezza e senza che alcuno glielo impedisse.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³¹ 更に臆せずまた妨げられずして、神の國をのべ、主イエス・キリストの事を教へたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³¹ Yețbecciṛ tageldit n Ṛebbi s tlelli, isselmad-asen ayen akk yeɛnan Sidna Ɛisa Lmasiḥ, ulac win i t-iḥebsen.

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 담대히 하나님 나라를 전파하며 주 예수 그리스도께 관한 것을 가르치되 금하는 사람이 없었더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³¹ Neviena netraucēts, viņš sludināja Dieva valstību un visā paļāvībā mācīja par Kungu Jēzu Kristu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Jis skelbė Dievo karalystę ir labai drąsiai, netrukdomas mokė apie Viešpatį Jėzų Kristų.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ Każąc o królestwie Bożem i ucząc tych rzeczy, które są o Panu Jezusie Chrystusie, ze wszystkiem bezpieczeństwem bez przeszkody.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ pregando o reino de Deus e ensinando as coisas concernentes ao Senhor Jesus Cristo, com toda a liberdade, sem impedimento algum.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ og han forkynte Guds rike og lærte om den Herre Jesus med all frimodighet, uten hindring.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ propovăduia Împărăţia lui Dumnezeu, şi învăţa pe oameni, cu toată îndrăzneala şi fără nicio pedică, cele privitoare la Domnul Isus Hristos

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ і проповідував він Боже Царство, та з відвагою повною беззаборонно навчав про Господа Ісуса Христа!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³¹ проповідуючи царство Боже і навчаючи про Господа Ісуса Христа з усією сьміливостю, без заборони.